Испанский английский (2004)

Мексиканка Флор Морено вместе с маленькой дочерью Кристиной переезжает в Соединенные Штаты, чтобы дать ребенку возможность на лучшее будущее и уйти от бедности, с которой сталкивается большинство жителей ее родного города. Добравшись до Лос-Анджелеса, женщина находит работу экономки в доме успешного делового Джона Класки и его жены Деборы, которая занимается воспитанием дочери и ведением домашнего хозяйства. Первое время общение между хозяевами и новой сотрудницей строится на постоянных недоразумениях: Флор почти не говорит по-английскому, а Джон и Дебора не знают ни слова испанского. Каждая просьба, каждое объяснение превращается в череду комических ситуаций, которые заставляют всех участников пересматривать свои стереотипы о людях другой культуры. Но по мере того как Флор становится частью повседневной жизни семьи Класки, между ними формируется неожиданная теплая связь. Сюжет строится не только на комических моментах, связанных с языковым барьером, но и на глубоких личных проблемах каждого из героев: Джон переживает кризис в браке, Дебора пытается сохранить теплые отношения с дочерью, а Флор борется за то, чтобы не потерять связь с корнями и при этом дать Кристине возможность влиться в американское общество, не отказываясь от своей культурной идентичности. В главных ролях снялись признанные мастера американского кино: Адам Сэндлер, играющий Джона Класки, и Тéа Леони в роли Деборы, а роль Флор Морено исполнила испанская актриса Паз Вега, для которой это была одна из первых крупных работ в голливудских проектах. Режиссер картины Джеймс Брукс, известный по тонким комедиям о повседневной жизни, получил за проект номинацию на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, а сам фильм был положительно оценен критиками за искреннее изображение сложностей межкультурного общения и сильную актерскую игру.