Голоса за кадром (2019)

История группы актеров дубляжа из России, которые провели большую часть карьеры, озвучивая культовые голливудские фильмы для советского и российского проката. Их «золотые голоса» были известны миллионам зрителей, которые никогда не видели их лиц, но знали каждый интонационный ход, каждый акцент, присущий любимым героям зарубежного кино. После переезда в Израиль, куда они отправились вместе с семьями в поисках новой жизни, привычные профессиональные навыки оказываются почти бесполезными. Местный кинопрокат почти полностью работает с оригинальными звуковыми дорожками, а запросы на профессиональный дубляж минимальны. Единственные заказчики, готовые платить за их талант, — это местные видеопираты, которые подготавливают пиратские копии зарубежных фильмов для русскоязычной аудитории, и организаторы платных телефонных услуг эротического содержания, для которых нужны убедительные интонации и голосовые данные. Сюжет не ограничивается только профессиональными проблемами героев: переезд в другую страну ставит перед ними и обычные бытовые, семейные вызовы. Привычный уклад жизни рушится, нужно осваивать новый язык, привыкать к другим культурным нормам, искать общий язык с детьми, которые адаптируются к новой среде гораздо быстрее родителей. Каждый из героев по-своему пытается найти свое место в новой реальности, сталкивается с разочарованиями, неожиданными поворотами и мелкими, но очень живыми радостями. Фильм построен на тонком юморе, который не переходит в насмешку над героями, а подчеркивает всю трагикомичность их положения. Авторы не идеализируют ни жизнь в старой стране, ни сложности иммиграции, показывая обычных людей с их сильными и слабыми сторонами, их профессиональной гордостью и потребностью быть нужными. Картина получила положительные отзывы критиков за искренность и внимание к деталям быта русскоязычной иммиграционной общины в Израиле, а также за теплый, не навязчивый взгляд на тему переезда и поиска себя в новых условиях.