Ай кэн спик (2017)

Пак Мин-джэ только что устроился на работу в окружной офис и сразу попадает в ад из бесконечных жалоб одной пожилой местной жительницы На Ок-пун, которая уже больше тридцати лет не даёт покоя всем госслужащим района. Старушка известна своим крайне сложным характером и придирчивостью ко всем, кто пытается решить её проблемы, поэтому молодой коллега сначала не рад таким внеплановым задачам. Однажды Ок-пун случайно узнаёт, что Мин-джэ хорошо говорит по-английски, и упрашивает его давать ей индивидуальные уроки. Дело в том, что у неё есть брат, который много лет живёт в США, и она хочет наладить с ним общение без переводчиков. Мин-джэ сначала категорически отказывается: у него и так полно рабочих обязанностей, а общаться с вредной старушкой не входит в его планы. Но когда он узнаёт, что Ок-пун кормит его младшего брата-старшеклассника домашней вкусной едой, он вынужден пойти на уступки. Так начинается неожиданная дружба двух людей, которые на первый взгляд не имеют абсолютно ничего общего. Молодой принципиальный служащий, который привык всё решать по регламенту, и пожилая женщина с острым характером и огромным багажом жизненного опыта постепенно находят общий язык. Между ними появляются искренние чувства, а уроки английского становятся поводом для долгих разговоров о жизни, семейных ценностях и том, что действительно важно для человека. Фильм сочетает в себе лёгкую комедийную составляющую, трогательную драматическую линию и элементы исторической хроники, раскрывающие контекст отношений между Кореей и США в послевоенный период. Режиссёр тонко показывает, как неожиданные встречи могут изменить жизнь к лучшему, а разрыв поколений и культурных барьеров не является непреодолимым препятствием для искренней симпатии.