Йонас работает фотографом-криминалистом, ведёт размеренную жизнь с семьёй и постепенно тонет в типичной для крупного города апатии, не видя выхода из рутинной повседневности. Всё меняется после дорожно-транспортного происшествия: пострадавшая девушка Юлия без сознания попадает в больницу, и любопытство подталкивает Йонаса навестить её.
Торкильд прошел долгий путь в криминальном мире, и после очередной разборки он твердо решил, что пора завязывать с опасной профессией. На день рождения друзья дарят ему новый пистолет, и он воспринимает это как знак, что пора выходить из дела. Чтобы обеспечить себе и близким безбедное будущее, он прикарманивает четыре миллиона крон, которые его босс выделил на очередную крупную сделку, и зовет...